《新译 剑之街的异乡人 黑之宫殿》为PSV平台版本移植作品，在游戏中，你必须完善设置您的 DRPG 技能，并在充满奇幻种族、凶猛怪物和险恶迷宫的Escario中前行。经过探索迷宫，杀死其中强大怪物，并夺取它们的血晶来增强你的力量。您需要决定信任于谁，无论是王国、麦德尔公司还是陌生人公会，都完全取决于您。但要明智地选择。你的命运取决于这个世界的未来。本作要素：
●搭载全新的战斗系统！在防御中，增加一个新的系统「保护计数器（ガードカウンター）」，配合敌人发动攻击，可以使用反击攻击。如果要触发必中的气绝攻击，命中率和回避能力可以左右采取的行动。敌方队伍中的行动有「敏锐」等东西，即会被要求先采取行动。接着是血统战将追加「讨伐挑战（讨伐チャレンジ）」使战斗产生新的紧张感。在目标关卡中击破，以入手难得的物品。此外，也赋予敌人一些新的技能，需要和以往不同的战术来应付。
●配有各种新手法的地下城！每个地下城内发生新的事件。有许多不同的类型，其中事件是与特定的角色相关。另外，与敌人发生连续战斗的「敌人点」和预期之外的战斗「奇袭点」登场。
●享受收集物品的乐趣随着周回元素的取消，特殊物品将可入手任何数量。追加新的装备和物品，以更好使用。
●其他各种系统的改进！
・敌人遭遇率提升、奇袭点的追加
・血统种魔石产生物样式变更
・自动移动系统改良
・埋伏的士气调整
・通常来自敌人的宝箱减少
・新装备、物品的追加
・商店库存的复活
