《新譯 劍之街的異鄉人 黑之宮殿》為PSV平台版本移植作品，在遊戲中，你必須完善設置您的 DRPG 技能，並在充滿奇幻種族、兇猛怪物和險惡迷宮的Escario中前行。 經過探索迷宮，殺死其中強大怪物，並奪取它們的血晶來增強你的力量。 您需要決定信任於誰，無論是王國、麥德爾公司還是陌生人公會，都完全取決於您。 但要明智地選擇。 你的命運取決於這個世界的未來。本作要素：
●搭載全新的戰鬥系統！在防禦中，增加一個新的系統「保護計數器（ガードカウンター）」，配合敵人發動攻擊，可以使用反擊攻擊。如果要觸發必中的氣絕攻擊，命中率和迴避能力可以左右採取的行動。敵方隊伍中的行動有「敏銳」等東西，即會被要求先採取行動。接著是血統戰將追加「討伐挑戰（討伐チャレンジ）」使戰鬥產生新的緊張感。在目標關卡中擊破，以入手難得的物品。此外，也賦予敵人一些新的技能，需要和以往不同的戰術來應付。
●配有各種新手法的地下城！ 每個地下城內發生新的事件。有許多不同的類型，其中事件是與特定的角色相關。另外，與敵人發生連續戰鬥的「敵人點」和預期之外的戰鬥「奇襲點」登場。
●享受收集物品的樂趣隨著周回元素的取消，特殊物品將可入手任何數量。追加新的裝備和物品，以更好使用。
●其他各種系統的改進！
・敵人遭遇率提升、奇襲點的追加
・血統種魔石產生物樣式變更
・自動移動系統改良
・埋伏的士氣調整
・通常來自敵人的寶箱減少
・新裝備、物品的追加
・商店庫存的復活
